Боль в ухе английский
У вас бывают головные боли, боль в ушах или незаживающие раны?
Have you had any headaches, earaches or persistent sores?
@GlosbeMT_RnD
Ngày nay hầu hết các nhà xã […]
hội học thể thao đồng thuận với ít nhất một trong bốn
lý thuyết
quan trọng có nhiệm vụ xãc định mối quan hệ giữa thể thao và xã hội, lần lượt là
lý thuyết
cấu trúc,
lý thuyết
xung đột,
lý thuyết
phê bình, và
lý thuyết
tương tác biểu trưng.
Today, most sports sociologists identify with at least one of four essential
theories
that define the relationship between sports and society, namely structural
functionalism
, social conflict, feminism, and symbolic interactionism.
WikiMatrix WikiMatrix
Quan điểm về sự hợp tác chặt chẽ giữa vật
lý lý thuyết
và vật lý thực nghiệm cũng được đồng ý bởi Arnold Sommerfeld tại Đại học München, người cũng là một giáo sư vật
lý lý thuyết
và Giám đốc Viện Vật
lý lý thuyết
– cũng là một trong những người đi đầu trong sự phát triển của
lý thuyết
lượng tử.
Born’s collaborative approach with experimental
physicists
was similar to that of Arnold Sommerfeld at the University of Munich, who was ordinarius professor of
theoretical physics
and Director of the Institute of
Theoretical Physics
— also a prime mover in the development of quantum
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Trong
lý thuyết
vật
lý
, một
lý thuyết
có hiệu quả tương tự như
lý thuyết
hiện tượng học, một khuôn khổ nhằm giải thích các hiệu ứng nhất định mà không đòi hỏi
lý thuyết
đúng mô hình các quá trình cơ bản (không quan sát).
In
physics
, an effective
theory
is, similar to a
phenomenological theory
, a framework intended to explain certain (observed) effects without the claim that the
theory
correctly models the underlying (unobserved) processes.
WikiMatrix WikiMatrix
Các loại phổ biến của các
lý thuyết
cố gắng giải thích cho sự tồn tại của sự hài hước bao gồm tâm
lý lý thuyết
, phần lớn trong số đó xem xét hành vi hài hước gây ra là khoẻ mạnh;
lý thuyết
tâm linh, mà có thể, ví dụ, hãy xem xét sự hài hước là một “món quà từ Chúa”; và
lý thuyết
mà xem xét sự hài hước là một bí ẩn
[…]không thể giải thích, giống như một kinh nghiệm thần bí.
The prevailing types of
theories
attempting to account for the existence of humour include
psychological theories
, the vast majority of which consider humour-induced behaviour to be very healthy; spiritual
theories
, which may, for instance, consider humour to be a “gift from God”; and
theories
which consider humour to be an unexplainable mystery, very much like a mystical experience.
WikiMatrix WikiMatrix
Nếu T là một
lý thuyết
trong một số ngôn ngữ, chúng ta định nghĩa một
lý thuyết
2T mới bằng cách thêm một mối quan hệ nhị phân mới vào ngôn ngữ, và thêm tiên đề nói rằng nó là một mối quan hệ tương đương, sao cho có vô số các lớp tương đương Các mô hình của T. Có thể lặp đi lặp lại cấu trúc này: với định nghĩa thứ tự, xác định một
lý thuyết
mới bằng cách thêm một tương quan Eβ cho mỗi β <α, cùng với tiên đề nói rằng bất cứ khi nào β <γ thì mỗi lớp tương đương E is là sự kết hợp của vô số các lớp tương đương E,, và mỗi lớp E0equivalence là một mô hình T. Không chính thức, ta có thể hình dung các mô hình của
lý thuyết
này là cây phân nhánh vô hạn có chiều cao α với
[…]các mô hình T gắn liền với tất cả các lá.
If T is a
theory
in some language, we define a new
theory
2T by adding a new binary relation to the language, and adding axioms stating that it is an equivalence relation, such that there are an infinite number of equivalence classes all of which are models of T. It is possible to iterate this construction transfinitely: given an ordinal α, define a new
theory
by adding an equivalence relation Eβ for each β<α, together with axioms stating that whenever β<γ then each Eγ equivalence class is the union of infinitely many Eβ equivalence classes, and each E0 equivalence class is a model of T. Informally, one can visualize models of this
theory
as infinitely branching trees of height α with models of T attached
[…]to all leaves.
WikiMatrix WikiMatrix
Lý thuyết
phi tuyến có thể giải thích một số thí nghiệm mà một số thí nghiệm thậm chí không thể giải thích (ví dụ, độ rộng tuyến tính laser), ít được mô hình hoá hơn, dựa trên các mô hình
lý thuyết
khác; điều này cho thấy
lý thuyết
phi tuyến phát triển là một mô hình mới của
lý thuyết
laser.
The nonlinear
theory made
it possible to explain a number of experiments some of which could not even be explained (for example, natural linewidth), much less modeled, on the basis of other
theoretical
models; this suggests that the nonlinear
theory
developed is a new paradigm of the laser
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Trong số các thành tựu của ông có một phần
lý thuyết
Hiện tượng học của tính siêu dẫn (superconductivity),
lý thuyết
Ginzburg-Landau, triển khai với Landau năm 1950;
lý thuyết
của sự truyền sóng điện từ trong Plasma (ví dụ, trong tầng điện ly); và một
lý thuyết
về nguồn gốc của bức xạ vũ trụ.
Among his achievements are a partially phenomenological
theory
of superconductivity, the Ginzburg-Landau
theory
, developed with Lev Landau in 1950; the
theory
of electromagnetic wave propagation in plasmas (for example, in the ionosphere); and a
theory
of the origin of cosmic radiation.
WikiMatrix WikiMatrix
Thêm vào những tính chất trừu tượng của chúng, các nhà
lý thuyết
nhóm cũng nghiên cứu cách biểu diễn cụ thể một nhóm bằng nhiều cách khác nhau (hay
lý thuyết
biểu diễn nhóm), cả từ quan điểm
lý thuyết
và quan điểm tính toán thực hành (
lý thuyết
nhóm tính toán).
In addition to their abstract properties, group
theorists
also study the different ways in which a group can be expressed concretely, both from a point of view of representation
theory
(that is, through the representations of the group) and of computational group
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Lúc này định lý Noether cung cấp phép thử cho mô hình
lý thuyết
nhằm giải thích cho hiện tượng này: nếu
lý thuyết
có một đối xứng liên tục thì định lý Noether đảm bảo rằng trong
lý thuyết
phải có một đại lượng bảo toàn, và nếu
lý thuyết
là đúng thì sự bảo toàn nà phải
[…]quan sát thấy được trong thí nghiệm hoặc trong hiện tượng đó.
Noether’s theorem provides a test for
theoretical
models of the phenomenon: If the
theory
has a continuous symmetry, then Noether’s theorem guarantees that the
theory
has a conserved quantity, and
for
the
theory
to be correct, this conservation must be observable in experiments.
WikiMatrix WikiMatrix
Khoa học máy tính
lý thuyết
bao gồm
lý thuyết
khả tính (computability theory),
lý thuyết
độ phức tạp tính toán, và
lý thuyết
thông tin.
Theoretical
computer science includes computability
theory
, computational complexity
theory
, and information
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Tuy nhiên, công thức của một
lý thuyết
hấp dẫn lượng tử hoàn thiện lại bị cản trở bởi sự không tương thích giữa
lý thuyết
tương đối rộng (
lý thuyết
về hấp dẫn chính xác nhất hiện nay) với một số giả thuyết cơ bản của
lý thuyết
lượng tử (như vướng víu lượng tử, nguyên lý bất định…).
However, the formulation of a complete
theory
of quantum gravity is hindered by
apparent
incompatibilities between
general
relativity (the most accurate theory of gravity currently known) and
[…]some of the fundamental assumptions of quantum theory.
WikiMatrix WikiMatrix
Oppenheimer thực hiện những khám phá quan trọng về thiên văn học
lý thuyết
(đặc biệt là về thuyết tương đối tổng quát và
lý thuyết
hạt nhân), vật lý hạt nhân, phổ học, và
lý thuyết
trường lượng tử, mở rộng
lý thuyết
này vào điện động lực học lượng tử.
Oppenheimer did important research in
theoretical
astronomy (especially as related to general relativity and nuclear
theory
), nuclear physics, spectroscopy, and quantum field
theory
, including its extension into quantum electrodynamics.
WikiMatrix WikiMatrix
“
Lý thuyết
gia về vật lý Paul Dirac phát hiện
lý thuyết
gọi là trường lượng tử; đây là
lý thuyết
chủ yếu, giúp chúng ta hiểu được thế giới vật lý.
“
Theoretical
physicist Paul Dirac discovered something called quantum field
theory
which is fundamental to our understanding of the physical world.
jw2019 jw2019
Sự tán xạ của graviton trong
lý thuyết
dây cũng có thể được tính toán từ các hàm tương quan trong
lý thuyết
trường bảo giác, như của thuyết Tương ứng AdS/CFT, hoặc từ
lý thuyết
dây ma trận.
The scattering of gravitons in string
theory
can also be computed from the correlation functions in conformal field
theory
, as dictated by the AdS/CFT correspondence, or from matrix
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Lý thuyết
dây là
lý thuyết
lượng tử của lực hấp dẫn theo ý nghĩa là nó giảm đến thuyết tương đối rộng cổ điển cộng với
lý thuyết
trường ở năng lượng thấp, nhưng hoàn toàn được lượng tử hóa, có chứa
[…]một Graviton, và được cho là nhất quán về mặt toán học.
String
theories
are quantum
theories
of gravity in the sense that they reduce to classical general relativity plus field
theory
at low energies, but are fully quantum mechanical, contain a graviton, and are thought to
[…]be mathematically consistent.
WikiMatrix WikiMatrix
Thí nghiệm này được cho là […]
dựa trên một khía cạnh của một số
lý thuyết
trường thống nhất, một thuật ngữ được Albert Einstein đề ra để mô tả một lớp các
lý thuyết
tiềm năng; những
lý thuyết
như vậy sẽ nhằm mục đích mô tả
[…]— về mặt toán học và vật lý — bản chất liên quan của các lực điện từ và lực hấp dẫn, nói cách khác, hợp nhất các trường tương ứng của chúng thành một trường duy nhất.
The experiment was allegedly based on an aspect of some unified field
theory
, a term coined by Albert Einstein to describe a class of potential
theories
; such
theories
would aim to describe — mathematically and physically
[…]— the interrelated nature of the forces of electromagnetism and gravity, in other words, uniting their respective fields into a single field.
WikiMatrix WikiMatrix
Nếu một
lý thuyết
chấp nhận hiện nay được coi là “hiện đại”, và việc giới thiệu của nó đại diện cho một sự thay đổi lớn mô hình, thì các
lý thuyết
trước đó, hoặc
lý thuyết
mới dựa trên các mô hình cũ, sẽ thường được gọi là thuộc lĩnh
[…]vực vật lý học “cổ điển”.
If a currently accepted
theory
is considered to be modern, and its introduction represented a major paradigm shift, then the previous
theories
, or new
theories
based on the older paradigm, will often be referred to as belonging
[…]to the realm of “classical physics”.
WikiMatrix WikiMatrix
Bên cạnh
lý thuyết
nội cộng sinh (endosymbiotic) có cơ sở khá vững chắc về nguồn gốc tế bào với ty thể và các lục lạp (chloroplast), cũng có
lý thuyết
cho rằng các tế bào đã hình thành peroxisomes, spirochete hình thành nên cilia và flagella, và có lẽ một virus DNA đã tạo nên nhân tế bào,, dù không một
lý thuyết
nào trong số đó được chấp nhận rộng rãi.
Besides the well-established endosymbiotic
theory
of the cellular origin of mitochondria and chloroplasts, there are
theories
that cells led to peroxisomes, spirochetes led to cilia and flagella, and
[…]that perhaps a DNA virus led to the cell nucleus, though none of them are widely accepted.
WikiMatrix WikiMatrix
Lý thuyết
thông tin được thêm vào lĩnh vực khoa học máy tính
lý thuyết
với một
lý thuyết
toán học vào năm 1948 bởi Claude Shannon.
Information
theory
was added to the field with a 1948 mathematical
theory
of communication by Claude Shannon.
WikiMatrix WikiMatrix
Atle Selberg (14 tháng 6 năm 1917 – 6 tháng 8 năm 2007) […]
là một nhà toán học người Na Uy nổi tiếng với các công trình về
lý thuyết
số học giải tích, và trong lĩnh vực
lý thuyết
các dạng tự đẳng cấu, và ông đã đưa ra sự liên hệ của chúng với
lý thuyết
phổ.
Atle Selberg (14 June 1917 […]
– 6 August 2007) was a Norwegian mathematician known for his work in analytic number
theory
, and in the
theory
of automorphic forms, in particular bringing them into relation with spectral
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Năm 1990, Edward Witten đề xuất
lý thuyết
dây tôpô, một phiên bản đơn giản hóa của
lý thuyết
dây, và các nhà vật lý chỉ ra rằng có một phiên bản đối xứng gương cho
lý thuyết
mới này.
In 1990, Edward Witten introduced topological string
theory
, a simplified version of string
theory
, and physicists showed that there is a version of mirror symmetry for topological string
theory
.
WikiMatrix WikiMatrix
Để đạt được hiểu biết này, các nhà thần kinh học cố gắng xây dựng một mối liên hệ giữa dữ liệu về các quá trình sinh học quan sát được, các cơ chế sinh học cho xử […]
lý thần kinh với việc học (các mô hình mạng neural sinh học) và
lý thuyết
(
lý thuyết
học bằng thống kê và
lý thuyết
thông tin).
To gain this understanding, neuroscientists strive to make a link between observed biological […]
processes (data), biologically plausible mechanisms for neural processing and learning (biological neural network models) and
theory
(statistical learning
theory
and information
theory
).
WikiMatrix WikiMatrix
Ông tuyên bố rằng các
lý thuyết
không phải được sinh ra bởi quan sát, mà quan sát được thực hiện dưới ánh sáng của các
lý thuyết
và
lý thuyết
chỉ bị ảnh hưởng bởi quan sát khi xung đột với nó.
He claimed that
theories
are not generated by observation, but that observation is made in the light of
theories
and that the only way a
theory
can be affected by observation is when it comes in conflict with it.
WikiMatrix WikiMatrix
Các bài báo […]
của ông trong thập niên 1740 đã giúp đảm bảo rằng
lý thuyết
sóng ánh sáng do Christiaan Huygens đề xuất trở lại thành một
lý thuyết
được chấp thuận rộng hơn, cho đến tận khi có sự phát triển của
lý thuyết
lượng tử về ánh sáng.
His 1740s papers on optics helped ensure that the wave
theory
of light proposed by Christiaan Huygens would become the
dominant
mode of thought, at least until the development of the quantum
theory
of light.
WikiMatrix WikiMatrix
Albert Einstein, năm 1922, nói về những
lý thuyết
đương thời về tính siêu dẫn là “khi chúng ta chưa có một
lý thuyết
cơ học lượng tử về những hệ phức hợp thì còn xa mới có một
lý thuyết
giải thích cho những ý tưởng mơ hồ này”.
Albert Einstein, in 1922, said regarding contemporary
theories
of superconductivity that “with our far-reaching ignorance of the quantum mechanics of composite systems we are very far from being able to compose a
theory
out of these vague ideas.”
WikiMatrix WikiMatrix
Найдено 3636 предложений за 7 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
ru * боль в ухе;
en With a device, and then starts it again
ru Боль в ухе подходит под мою версию.
en Friday, friday, friday morning..Friday morning!
ru Боль в ухе нельзя оставлять без внимания, так как она может привести к развитию серьезных проблем.
en We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.
ru Когда тебе было три, ты проснулась посреди ночи от боли в ухе, и увидела измену, когда пошла к мамочке.
en Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex III
ru Ответ: Боль в ухе может быть вызвана такими проблемами, как:
en He can’ t handle it.He’ s gonna lose her
ru Он не спал всю ночь из-за боли в ухе.
ru Он считается исцелителем от болей в ухе, эпилепсии, лихорадки, судорог, а также покровителем крупного рогатого скота, домашних животных, а также города Корнелимюнстера в Германии, где находится его святая глава.
en And don’ t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike Elvis
ru * в случае боли в ухе или выделений из уха незамедлительно обращаться за медицинской помощью;
en The audacious…… brazen, arrogant motherfucking notion…… that you white, Anglo- Saxon, Protestant…… alpha- male masters of the universe think…… you know how the other half lives
ru Капельку, чтоб унять боль в ухе?
en It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties
ru Чейз) Мастерс вколола ему в спину ледокаина, и его боль в ухе прошла
en You self- sabotage, you know that?
ru Как там ваша боль в ухе?
en How much is # times #?
ru Просто ещё один ребёнок с болью в ухе.
en You’ re running on no sleep
ru Мастерс обезболила участок на спине, но тут же и боль в ухе прошла.
en Want to have a look?Here, take a look!
ru Вы чувствуете боль в ухе или челюсти?
en As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.
ru Джейкоб тянул меня за ногу и жаловался на боль в ухе, а Бет норовила вырваться у меня из рук.
ru В судебно-медицинском заключении, выданном Министерством здравоохранения # июня # года, говорится, что автор “испытывает […] боли в левом ухе, грудной клетке, в районе поясницы и спины, двустороннюю боль в бедрах и ногах, причем причиной является жестокое избиение автора полицейскими”
en Some drugs are not available outside
ru Тем не менее, такое предложение не соответствует ущербу, который был нанесен автору, поскольку он до сих пор лечится, страдает от острой боли в левом ухе, испытывает серьезные проблемы со слухом, у него также болит левая сторона челюсти, он страдает от провалов в памяти и бессонницы, обусловленных посттравматическим стрессом.
en So, I’ m on Jay- Z’ s yacht, right?
ru Иногда во время ныряния чувствуется боль в среднем ухе.
ru Боль в моем ухе исчезла!
en Betty, I got a news flash for you
ru Согласно государству-участнику, ни автор, ни ее сын во время предварительного следствия и во время судебных слушаний не жаловались на боль в левом ухе г-на Гапирджанова, предположительно возникшую в результате побоев.
en It’ s the only thing people are talking about, all over Rome
ru Стоит ли удивляться правилу, принятому в одном известном американском магазине и гласящему, что сотрудникам, которые непосредственно вступают в контакт с покупателями, можно носить не более одной серьги в ухе; все остальные видимые нательные украшения правилом запрещаются.
ru Гомеопатические записали наш педиатр антропософским ушные капли помогли в сочетании с хорошо и тепло, также полезно, когда внезапная боль уха в течение ночи.
ru В результате жестокого обращения, которому подвергся автор сообщения, у него возникли серьезные проблемы со здоровьем, включая острые боли в районе левого уха и левой стороны челюсти, большую потерю слуха, провалы памяти, посттравматический синдром и бессонницу.
en I have a register of students on her course
ru Отмечая, что внедрению УХУ содействовал целый круг инициатив, что эта технология находит все более широкое коммерческое применение, затраты на эту технологию снижаются, а связанные с ней риски становятся все более понятными и контролируемыми, г‐н Ли заявил, что непрерывные долгосрочные инвестиции в НИОКР являются ключом к успеху в деле более широкого применения УХУ для обеспечения энергией процесса развития с более рациональным управлением рисками, связанными с углеродом.
en He’ s going to want to meet Mandela face- to- face
ru Если такая декомпозиция существует, она может быть выбрана относительно ребра uv графа G таким образом, что u принадлежит первому уху, v является новой вершиной в последнем ухе с более чем одним ребром и uv является ухом, состоящим из одного ребра.
en The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp
Источник
Предложения с «боль в ухе»
| Если у вас головная боль, боль в сердце, зубная боль, боли в спине, боль в ухе или боли в желудке, если вы жалуетесь на боль в горле или кашель, если у вас высокая температура и сильный насморк, или если вы страдаете от высокого или низкого кровяного давления, я думаю, вы должны проконсультироваться с врачом. | If you have a headache, heartache, toothache, backache, earache or bad pain in the stomach, if you complain of a sore throat or a bad cough, if you run a high temperature and have a bad cold in your head, or if you suffer from high or low blood pressure, I think you should consult a doctor. |
| Вы чувствуете боль в ухе или челюсти? | You suffering from any pain in the ear or jaw at all? |
| Боль в шее, связанная с нежными, опухшими лимфатическими узлами, упомянутая боль в ухе и неприятное дыхание также распространены. | Neck pain associated with tender, swollen lymph nodes, referred ear pain and foul breath are also common. |
| Некоторые предполагают, что у детей бруксизм может иногда представлять собой реакцию на боль в ухе или прорезывание зубов. | Some suggest that in children, bruxism may occasionally represent a response to earache or teething. |
| Другие результаты | |
| Когда мы страдаем, мы страдаем осознанно, будь то душевная или физическая боль. | And when we suffer, we suffer consciously whether it’s through mental illness or pain. |
| До сих пор воспоминания о том дне вызывают у меня невыносимую боль. | I still remember that day painfully. |
| Для большинства взрослых это довольно лёгкое заболевание — небольшая лихорадка, слабая головная боль, боль в суставах, возможна сыпь. | Well for most adults, it’s a relatively mild disease – a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash. |
| Мы мерили её силу тем, насколько легко она переносила боль и страдания. | We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering. |
| Мы всегда шли вперёд, превозмогая боль. | Walking through pain is what we have always done. |
| Он чувствовал мучительную боль в спине и кашель, который не проходил. | He developed excruciating back pain and a cough that wouldn’t go away. |
| Нет смерти, которая не причиняет мне боль, нет победителей, нет ничего, кроме страданий и ещё одной унесённой жизни. | (Sings in Spanish) There is not one death that does not cause me pain, there are no winners, here’s nothing but suffering and another life blown away. |
| Каждая стена в Иерусалиме несёт в себе боль и за каждой заповедью — тысячи унесённых жизней. | For every wall a lament in Jerusalem the golden and 100 wasted lives for every commandment. |
| Нет смерти, которая не причиняет мне боль, нет победителей, нет ничего, кроме страданий, и ещё одной унесённой жизни. | There is not one death that does not cause me pain, there are no winners there’s nothing but suffering and another life blown away. |
| Также, если вы испытываете боль, голод или усталость, ваша лобная доля — часть мозга, которая должна вовремя послать миндалине вопрос Ты точно уверена, что у него пистолет? | Furthermore, if you’re in pain, if you’re hungry, if you’re exhausted, your frontal cortex is not going to work as well, part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time saying, Are you really sure that’s a gun there? |
| Да, часто эти технологии спасают жизни, но при этом они могут продлевать боль и процесс умирания. | These technologies often save lives, but they can also prolong pain and the dying process. |
| Они обеспечили ей спокойствие и облегчили боль. | They brought her comfort and relief from pain. |
| Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище. | Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind. |
| Он тебе ударит в голову, ты опьянеешь, потеряешь равновесие и причинишь боль и себе, и другим, если не добавить к этому смирения и нежности. | You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance, and you will end up hurting yourself and those around you, if you don’t connect your power with humility and tenderness. |
| Она испытывает постоянную боль. | But she’s in constant pain. |
| Она улыбнулась, кивнула, полезла в сумку у кровати и достала стопку из десятка случайных контролируемых исследований, которые показывали, что медицинская марихуана помогает при таких симптомах, как тошнота, боль и нервозность. | And she smiled and nodded and reached into the handbag next to the bed, and pulled out a stack of about a dozen randomized controlled trials showing that medical marijuana has benefits for symptoms like nausea and pain and anxiety. |
| В свои 14 лет я не знала, что ей ответить или как объяснить ту боль, которую я чувствовала каждый раз, когда нас принуждали молчать об этом. | My 14-year-old self didn’t know what to say to her, or how to explain the pain that I felt in that moment, and in every moment that we were forced not to talk about this. |
| Утихнет ли боль, когда я выключу микрофон? | Will the pain leave when the microphone does? |
| Я грустная девушка, Но у меня есть план, Я стараюсь улыбаться, чтобы не тратить сил на боль. | I am a sad girl, but my face makes other plans, focusing energy on this smile, so as not to waste it on pain. |
| Уменьшает боль и страдания, сокращает время операций, сокращает время анестезии, обладает превосходной кривой доза-ответ, показывающей, что чем больше её используешь, тем бóльшую пользу она приносит пациентам? | Reduced pain and suffering, reduced time in the operating rooms, reduced anesthetic times, had the ultimate dose-response curve that the more you did it, the better it benefitted patients? |
| Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры, проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности. | The labiaplasty trend has become so worrisome that the American College of Obstetricians and Gynecologists has issued a statement on the procedure, which is rarely medically indicated, has not been proven safe and whose side effects include scarring, numbness, pain and diminished sexual sensation. |
| В самом масштабном опросе о половом поведении, когда либо проводившемся в Америке, они отметили, что испытывали боль во время полового акта в 30% случаев. | In the largest ever survey ever conducted on American sexual behavior, they reported pain in their sexual encounters 30 percent of the time. |
| Я написала извинение за всю боль, что причинила, но я также знала, что извинение не может ничего исправить. | I wrote an apology for the harm I’d caused, but I also knew that an apology could never undo any of it. |
| Оно становилось всё глубже и ощущалось почти как физическая боль. | But it started to sink lower and lower and almost hurt. |
| Иногда мы можем наклеить лейкопластырь на какое-то место, чтобы временно остановить боль. | Sometimes you might put a Band-Aid in place to try and temporarily stop the pain. |
| Сознание — это способность чувствовать, чувствовать радость, печаль, скуку, боль и тому подобное. | Consciousness is the ability to feel things, to feel joy and sadness and boredom and pain and so forth. |
| Так что, во-первых, от всего сердца я приношу извинения, если мой сын причинил вам боль. | So first, with all of my heart, I’m sorry if my son has caused you pain. |
| Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество. | The same confusion, the same sorrow, the same feeling of being betrayed and not belonging to anyone. |
| Как мы можем поддержать их в том, чтобы направить их боль и страдания на что-то конструктивное и полезное? | How can we support them in redirecting their pain into something more constructive? |
| И я медитировала на эту боль, размышляя, как мой мозг мог её создать. | I meditated on that pain, contemplating how my mind could have possibly generated all this. |
| Шея одеревенела настолько, что я не могла наклонить голову, а малейшие звуки — шелест бумаги, звук шагов босых ног в соседней комнате — вызывали нестерпимую боль. | My neck was so stiff I couldn’t touch my chin to my chest, and the slightest sound – the rustling of the sheets, my husband walking barefoot in the next room – could cause excruciating pain. |
| На биологическом уровне мы понимаем, что любовь — благо, потому что активируется участок удовольствия в нашем мозге, и чувствуем, что любовь причиняет боль во время ссоры или расставания, потому что это нейрохимическое вознаграждение пропадает. | Our biology tells us that love is good by activating these reward circuits in our brain, and it tells us that love is painful when, after a fight or a breakup, that neurochemical reward is withdrawn. |
| Любовь делает нас могущественными, но в то же время — причиняет боль, и мы выражаем это в наших словах и историях, но затем даже ожидаем, чтобы любовь была могущественной и мучительной. | Love is powerful and at times painful, and we express this in our words and stories, but then our words and stories prime us to expect love to be powerful and painful. |
| В любви присутствуют как радость, так и боль. | And love involves both joy and pain. |
| Спросите боль о том, что она принесла с собой. | Ask the pain what it’s come to deliver. |
| Откройся тому, что страшит и причиняет боль. | Open to what’s scary and painful. |
| Мари Я чувствовал Вашу боль И слезы, которые Вы проливали | I know that you’ve suffered and spilled many tears |
| Хриплое дыхание вырывается из груди терпящего адскую боль отца. | Hoarse breaths escaping from the lips of the anguished father. |
| Гринуэй неоднократно уверял Дайанну, что боль Рикки не испытывает. | Greenway assured her repeatedly that he was not in pain. |
| Боль перемещается по телу со скоростью 350 футов в секунду. | Pain travels through the body at 350 feet per second. |
| У вас есть боль в груди, головокружение или тошнота? | Do you have any chest pain, dizziness or nausea? |
| Скажем, что он жаловался на тошноту и головную боль. | I’ll say he’s complaining of nausea and headaches. |
| Боль может быть признаком того, что рана заживает. | Pain can be a sign that a wound is healing. |
| Он жалуется на давление в груди и сильную головную боль. | He was complaining of chest pressure and severe headache. |
| Их способность причинять боль и страдания вошла в легенды. | Their ability to inflict pain and suffering was legend. |
| Всю ту боль, в которой возник Немой и безудержный крик | The pain that drips from your silent tongue |
| Это означает боль и страдания, болезни и смерть. | It means pain and suffering and disease and death. |
| Головная боль и головокружения часто являются признаком усталости и беспокойства… | Headaches and dizziness are often caused by exhaustion, anxiety… |
| Сильная боль затмила в нем доверие даже к хозяину. | That huge wound caused him to distrust even his owner. |
| Со всех сторон на него набрасывалась убийственная, бесконечная боль. | Assailed on all sides by murderous, endless pain. |
| Слепая вера племен причиняет боль Шанкаре | The blind belief of the tribes pains Shankara |
| Схватки происходили теперь слишком часто и причиняли слишком острую боль. | The contractions came too fast, and too hard. |
| Когда у нас головная боль, боли в животе, боли в горле, насморк, или боли в некоторых других частях тела, мы вызываем врача. | When we have a headache, a stomach ache, a sore throat, a cold, or a pain in some parts of the body, we call a doctor. |
| Он исследует наше сердце, легкие, наш желудок или ту часть тела, где у нас есть боль, и говорит нам, в чем дело с нами. | He examines our heart, our lungs, our stomach or the part where we have pain, and tells us what the matter is with us. |
| Страшное напряжение несколько спало, но в глазах его стояла старая боль еще не зажившей раны. | Some of the terrible tension had eased away from him, but I left his eyes haunted with some old pain that was still raw. |
| Но как раз в это мгновение мальчик почувствовал в животе страшную боль. | But Just then the boy began to suffer such fearful pains that he became alarmed. |
Источник