Ухо заложило перевод на английский

Рвануло так, что все уши заложило.

У меня уши заложило из-за этого шара.

Позже той ночью она заложила за уши нафталиновые шарики и кормила меня мятными конфетками.

Later that night, She put some mothballs behind her ears And fed me peppermints.

Если у вас в самолете заложило уши, вы можете помочь себе зеванием и другими способами.

To ease the pain you feel during the flight you can yawn

Новая медсестра доктора Барона прожужжала мне про неё все уши.

Dr. Barone’s new nurse chatted my ear off about it.

Ты наверное все уши ему прожужжала, уговаривая остаться.

You must’ve talked his ear off trying to get him to stay.

И Мак все уши мне прожужжал про женитьбу.

Я Баку уже все уши прожужжала.

I’ve been pinching buck’s ear every time I see him.

Я прожужжал все уши своему другу Клайду о том восхитительном массаже, который ты сделала мне вчера.

I was raving to my friend Clyde here about that amazing massage you gave me yesterday.

Если бы я его выпроводила мама прожужжала бы мне все уши.

If I turned him out, I’d never hear the end of it from Mum.

Кенни всем прожужжал все уши за последние две недели тем, что он заполучит кетчуп.

Мартен мне про вас все уши прожужжал.

Martin told me a lot about you.

В следующий раз можешь не прожужживать мне все уши.

Next time, don’t talk my ear off.

Кстати, он вечно про тебя вспоминает, все уши прожужжал.

Я ему этим все уши прожужжала.

Мне Соня про тебя все уши прожужжала.

Sonia talks a lot about you.

Все уши прожужжала, как она любит шахматы.

She wouldn’t shut up about how much she loves chess.

Он мне все уши о боксе прожужжал.

He insisted on telling me about boxing.

Блин, ты мне уже все уши прожужжал.

It’s like having Jiminy bloody Cricket in my ear the whole time.

Ты все уши уже прожужжал этой книгой, и я решил почитать её сам.

Since you’ve been raving so much about this book, I decided to read it for myself.

Ты и твои братья кричали так, что уши закладывало.

Прошлый раз она кричала так, что уши закладывало.

Всё равно, что уши проколоть.

Даже с этого расстояния можно сказать, что уши у него сейчас розовые.

Even at this distance, one can tell that his ears are pinkish.

Всё равно, что уши прокалывать.

It’s like getting your ears pierced.

Я ненавидел день смены… кучка задержанных так много разговаривают, что уши отваливаются.

I hated the day shift… bunch of detainees chatting your ear off.

Я рад, что уши у тебя теперь нормального размера.

I’m sure glad you finally grew into those ears, son.

Когда кто-то подрезает тебя на трассе, ты выдаешь такой поток непристойностей, что уши вянут.

Well, somebody cuts you off in traffic, you unleash a stream of obscenities that’ll tear the paint off the walls.

А вы думали, что уши Спока были хороши только для Комик-Кона.

And you thought Spock ears were only good for Comic-Con.

В последние годы доказано, что уши более уникальны, чем отпечатки пальцев.

In recent years, ears have proven to be a more unique I.D. than fingerprints.

И я знал, что уши можно использовать для идентификации, почти как отпечатки пальцев.

And I knew the ears were a means of identity, almost like fingerprints.

Я была удивлена, что уши у него были прямо как у его отца.

His ears looked so much like his father’s that I was surprised.

И весенняя пора когда-нибудь заканчивается, и ветра шумят так, что уши закладывает.

And yet springs do fail, and hail does fall, sharp enough to make us bleed.

ХОЛМС: Прошлой ночью, я думал над тем, как получилось, что уши полностью совпали генетически с волосками с расчески из вашей ванной.

Last night, I was wondering how those ears could be a genetic match for strands of hair on a brush taken from your bathroom.

Однажды… он сказал нам, чтобы мы не думали, что уши растут на голове.

One time… he told us not to take for granted… that ears are attached to the head.

Он объявил покупателям, что уши к его сове прилагаются бесплатно.

Probably, the customers thought that the ears were a free extra

Ещё в юности я любил кататься с ветерком, а в Бонневиле так гоняют, что уши закладывает.

Ever since I was a lad I’ve been interested in things that go fast… you know things that rolls and go and… at Bonneville things go real fast.

Что глаза мои увидели, что уши мои услышали!

What did my eyes just see, what did my ears just hear!

Мать Джемрейха Матигнаса, увидев его на следующий день, утверждала, что уши, глаза и нос у него были распухшими и кровоточили и он, судя по всему, дышал с трудом.

When his mother saw him the next day his ears, eyes and nose were visibly swollen and bleeding and he is said to continue to experience difficulty hearing.

У меня всё ещё уши заложены после самолета.

У меня уже были заложены уши, как у Кэма, бронхит, как у моего папы, и тут пришло оно, точно по расписанию:

I’d already had cam’s clogged ears, My dad’s bronchitis, And then there it was, right on schedule…

Мисс, это как будто у тебя всё время заложены уши и всё как будто происходит очень далеко от тебя?

Господи. У меня заложен нос, и я нервничаю.

В меня заложены разные стили музыки.

У меня появилась идея насчет сдерживающего поля.

I think I’ve come up with an idea for a containment field.

У меня есть замечательный слепой ксилофонист, знаешь…

I got a very wonderful blind xylophone player, you know, that’s…

У меня результаты содержимого носового прохода жертвы.

I’ve got results on the contents of the victim’s nasal passage.

Наверное, у меня развилась сопротивляемость.

I seem to have developed a bit of a resistance, clearly.

У меня есть старый коллега в университете.

I’ve got an old colleague who’s a professor at the university.

У меня важная встреча с математическим кружком.

I have an important morning meeting with the kids from the math club.

У меня есть и свободные страшненькие подружки.

I’ve got some ugly friends, and they’re all available too.

Замедление механизма отберет у меня все силы.

Slowing the device… It’s going to require all the strength I have.

У меня была очень насыщенная неделя…

I’ve had just a really long week, and I’m…

У меня для вас неприятная новость.

Look, I got a bit of bad news for you.

У меня отличное настроение и корпоративная кредитка.

I’m in a great mood and I have a corporate credit card.

У меня попугай для господина Пуэра.

I got a parrot to a Mr. “Porrot”.

Поэтому у меня есть взаимовыгодное предложение.

So I have a proposition that may be of mutual advantage.

У меня финальное прослушивание через пару дней.

Good. I’ve got my final audition in a couple of days.

Сегодня у меня был продуктивный день.

(KNOCKING ON GLASS) – I had a productive day today.

• 1
  Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

  General subject:

  My ears popped on take off.

  Универсальный русско-английский словарь > Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

• 2
  Во время взлёта у меня заложило уши.

  General subject: My ears popped on take off.

  Универсальный русско-английский словарь > Во время взлёта у меня заложило уши.

• 3
  закладывать

  1.

  2. () lay* (

  .

  ); () install (

  .

  )

  4.

  .

  () pile up (

  .

  ), heap (

  .

  )

  мне, ему . заложило уши, нос . — my, his, ., ears are, nose is, blocked, stuffed up

  6.:

  заложить за галстук

  .

  — put* away a lot of booze

  2.

  pawn (.); () mortgage (.), hypothecate (.)

  3.

  harness horses

  заложить карету, экипаж — harness (horses to) a carriage

  Русско-английский словарь Смирнитского > закладывать

• 4
  за уши не оттащить

  Универсальный русско-английский словарь > за уши не оттащить

• 5
  лапшу на уши вешать

  2) Colloquial: fool , pull over on

  Универсальный русско-английский словарь > лапшу на уши вешать

• 6
  УШИ

  Большой русско-английский фразеологический словарь > УШИ

• 7
  притягивать за уши

  • ПРИТЯГИВАТЬ/ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ <ЗА ВОЛОСЫ, ЗА УШИ> что

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu.

  short-form past passive

  Part

  ;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  ⇒ to introduce or try to use

  sth.

  (

  usu.

  an argument or example) that is completely unrelated to the matter in question:

  – Y притянут за волосы≈ Y is forced (contrived, extraneous, far-fetched);

  – Y has no bearing (upon this issue <this case etc>);

  – X is forcing (pushing) it.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > притягивать за уши

• 8
  притянуть за уши

  • ПРИТЯГИВАТЬ/ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ <ЗА ВОЛОСЫ, ЗА УШИ> что

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu.

  short-form past passive

  Part

  ;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  ⇒ to introduce or try to use

  sth.

  (

  usu.

  an argument or example) that is completely unrelated to the matter in question:

  – Y притянут за волосы≈ Y is forced (contrived, extraneous, far-fetched);

  – Y has no bearing (upon this issue <this case etc>);

  – X is forcing (pushing) it.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > притянуть за уши

• 9
  вешать лапшу на уши

  • ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ <НАВЕШИВАТЬ/НАВЕСИТЬ> ЛАПШУ НА УШИ recent, coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  impfv

  ]

  =====

  ⇒ to (try to) fool, intentionally mislead

  s.o.

  by telling him lies, improbable stories:

  – X вешает Y-y лапшу на уши≈ X dupes (tries to dupe, suckers) Y;

  – [in limited contexts] X takes Y for a sucker < a fool>;

  – that’s a bunch of baloney (bull).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вешать лапшу на уши

• 10
  навесить лапшу на уши

  • ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ <НАВЕШИВАТЬ/НАВЕСИТЬ> ЛАПШУ НА УШИ recent, coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  impfv

  ]

  =====

  ⇒ to (try to) fool, intentionally mislead

  s.o.

  by telling him lies, improbable stories:

  – X вешает Y-y лапшу на уши≈ X dupes (tries to dupe, suckers) Y;

  – [in limited contexts] X takes Y for a sucker < a fool>;

  – that’s a bunch of baloney (bull).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > навесить лапшу на уши

• 11
  навешивать лапшу на уши

  • ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ <НАВЕШИВАТЬ/НАВЕСИТЬ> ЛАПШУ НА УШИ recent, coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  impfv

  ]

  =====

  ⇒ to (try to) fool, intentionally mislead

  s.o.

  by telling him lies, improbable stories:

  – X вешает Y-y лапшу на уши≈ X dupes (tries to dupe, suckers) Y;

  – [in limited contexts] X takes Y for a sucker < a fool>;

  – that’s a bunch of baloney (bull).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > навешивать лапшу на уши

• 12
  повесить лапшу на уши

  • ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ <НАВЕШИВАТЬ/НАВЕСИТЬ> ЛАПШУ НА УШИ recent, coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; more often

  impfv

  ]

  =====

  ⇒ to (try to) fool, intentionally mislead

  s.o.

  by telling him lies, improbable stories:

  – X вешает Y-y лапшу на уши≈ X dupes (tries to dupe, suckers) Y;

  – [in limited contexts] X takes Y for a sucker < a fool>;

  – that’s a bunch of baloney (bull).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > повесить лапшу на уши

• 13
  и стены имеют уши

  =====

  ⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:

  – – (even) the walls have ears.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > и стены имеют уши

• 14
  и у стен бывают уши

  =====

  ⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:

  – – (even) the walls have ears.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > и у стен бывают уши

• 15
  и у стен есть уши

  =====

  ⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:

  – – (even) the walls have ears.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > и у стен есть уши

• 16
  стены имеют уши

  • И У СТЕН ЕСТЬ < БЫВАЮТ> УШИ; (И) СТЕНЫ ИМЕЮТ УШИ

  =====

  ⇒ one can be overheard because another or others might be listening surreptitiously, even the most secret conversations may become known to others:

  – – (even) the walls have ears.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > стены имеют уши

• 17
  резать уши

  [

  VP

  ;

  subj

  :

  abstr

  (

  usu.

  слова, пение, брань

  etc

  ;

  usu. pres

  or past]

  =====

  ⇒ to make an unpleasant impression on the ear (because of its sound quality, style, content

  etc

  ):

  – X режет ухо≈ X grates on < upon> the < person Y’s> ear(s);

  – X offends the < person Y’s> ear(s);

  – X pains the ear(s).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > резать уши

• 18
  во все уши

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  adv

  (

  intensif

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (to listen) very attentively, missing nothing:

  – X hung on Y’s every word.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > во все уши

• 19
  за уши не оттащишь

  [

  VP

  ;

  neg pfv fut

  ,

  gener.

  2nd

  pers sing

  only]

  =====

  ⇒ (some food is so tasty, or some person, event

  etc

  is so interesting, appealing that) it is impossible to tear

  s.o.

  away from it or him:

  – X-a (от Y-a) за уши не оттянешь≈ wild horses couldn’t drag X away (from Y).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за уши не оттащишь

• 20
  за уши не оттянешь

  [

  VP

  ;

  neg pfv fut

  ,

  gener.

  2nd

  pers sing

  only]

  =====

  ⇒ (some food is so tasty, or some person, event

  etc

  is so interesting, appealing that) it is impossible to tear

  s.o.

  away from it or him:

  – X-a (от Y-a) за уши не оттянешь≈ wild horses couldn’t drag X away (from Y).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за уши не оттянешь