Заложить уши на англ

Четыре часа назад я слышал как твой изменщик Ромео шептал нежности в ухо Конни Алленбери.

Not four hours ago, I heard your two-timing Romeo… whispering sweet nothings into the ears of Connie Allenbury.

В тот вечер я последовал за ней, когда она вышла от себя я шёл за ней, и подальше от любопытных ушей я познакомился с ней.

That night I followed her after she came out. I followed her and… far from indiscreet ears, we got acquainted… quickly made our agreement and set a date.

— Ну, я всегда могла шевелить ушами.

That’s no good. Well, I always put my ears in.

Этого ещё не хватало! Засунь пальцы в уши и считай до ста.

Stick your fingers in your ears and count to 100.

А теперь их пытают, выкалывают глаза, вырывают языки, отрезают уши.

And now… . Tortured,eyesput out , tongues slit, ears hacked off.

Показать ещё примеры для «ears»…

Когда дело касается бизнеса, уши моего брата становятся женскими.

When it comes to business, my brother has the lobes of a female.

В свое время у меня была масса очень выгодных возможностей, но мои уши говорят мне, что это может быть самая выгодная возможность в истории ференги.

I’ve been involved in some very profitable opportunities in my time, but my lobes are telling me that this may be the most profitable opportunity in Ferengi history.

Он знает, что у меня отличные уши для бизнеса. Это только часть плана.

He knows I have the lobes for business.

Я сделала себе пару ушей и стала мужчиной.

I made myself a pair of lobes and became one.

Я всегда знал, что у тебя отличные уши для бизнеса.

I always knew you had the lobes for business.

Показать ещё примеры для «lobes»…

Я не верил ушам, но, увидев, поверил.

I didn’t believe it, but seeing is believing!

— Если бы у меня было время, приятель, я бы рассказал вам столько разных способов, что вы бы ушам своим не поверили.

— If I had time, lad, I could tell thee so many cures tha’d never believe it.

Я ушам своим не поверил, когда ты позвонил.

I’m not too bad. I can’t believe it was you on the phone.

Не верю своим ушам.

I don’t believe she said that.

Ушам своим не верю!

I can’t believe you’re talking like this.

Показать ещё примеры для «believe»…

Я держу ухо востро, знаете ли.

— I hear about things, you know.

Бесполезно затыкать уши.

It’s useless not to hear.

А, да, да, я слышал краем уха.

Yes, yes, I happened to hear something about that.

Извините Жанте, я задумался, и пропустил всё мимо ушей.

Sorry Jeantet, but I can’t hear myself think.

Я верю своим глазам и своим ушам, а потом принимаю решение.

You see that, don’t you? I see what I see, I hear what I hear.

Показать ещё примеры для «hear»…

— Я влюблён по уши.

I think I’m in love.

Ты единственный. А главное, похоже, она по уши влюблена.

They say she’s in love.

Я была влюблена по уши.

I was very much in love, that’s for sure.

Потому что я по уши люблю тебя.

Yeah, well, I love you all the way.

А вот наша Сандра по уши втюрилась.

‘Our Sandra, in love.

Показать ещё примеры для «love»…

Что ж, вы все видели и слышали, собственными глазами и ушами.

Well, you’ve heard it with your own eyes.

Евреев у нас теперь будет по уши.

We’ll be up to our eyes in Jews.

Придерживай свой язык, но держи ухо востро

Keep your mouth shut and your eyes open.

Какие у тебя большие уши!

What big eyes you have!

Похоже, они таки накачают Аарона отравой, да так, что она у него из ушей польётся!

Sounds like they’re gonna shoot Aaron so full of poison it’ll come out his eyes!

Показать ещё примеры для «eyes»…

— Только не позволяйте ему себе на уши упасть.

— Just don’t let him bullshit you. — Hey.

Ушам своим не верю!

Bullshit!

Хватит приседать мне на уши.

Don’t bullshit with me

Мне нужна помощь, а вы вешаете лапшу на уши о медицинских показаниях!

I sit here in need of help, and you give me bullshit about “medical necessities”?

Хватит мне по ушам ездить!

Enough bullshit!

Показать ещё примеры для «bullshit»…

— Полагаю, увязли по уши. — Протестую.

— Up to your neck, I suppose.

Один неосторожный шаг — и ты увязнешь по уши.

One slip here and you’re up to your neck.

Тяжелее ничего не бывает, а ты в нём по самые уши.

Murder, Dean. It doesn’t get any heavier, and you are up to your neck in it.

Что ж, придётся по уши окунуться в эту грязь.

Let’s sink into the mud up to our necks.

Если ты свяжешься с Заком, ты поднимешь всю станцию на уши.

You go after Zack, you’ll have the whole station down around our necks.

Показать ещё примеры для «your neck»…

Эту здоровенную, набитую соломой голову… с торчащими ушами и выпученными глазами теперь считают нормальной.

This huge, thatched head… with its earlobes and cannonball is not considered sane.

Я просто хочу ползать мочки твоих ушей и твои губы.

I just want to lick your earlobes and your lips.

О, эм, когда будешь сомневаться, помассируй ей мочки ушей.

oh, um, when in doubt,rub her earlobes.

Мне безразлично, делают ли они твои лодыжки или колени или мочки ушей толстыми.

I don’t care if they make your ankles or your knees or your earlobes look fat.

Показать ещё примеры для «earlobes»…

— У кого-нибудь есть затычки в уши?

— Anybody bring earplugs?

Может, мне и не понадобятся затычки для ушей, которые я получил сегодня, Даяна, хотя я вполне могу использовать их в качестве меры предосторожности.

I may not need the earplugs which I received today, Diane, although I may put them to use as a precautionary measure.

Мне понадобятся в уши затычки?

— Will I need earplugs?

Можно даже пользоваться затычками для ушей.

If the fountain keeps you awake, they give you free earplugs.

Мы бьем все рекорды. 3атычки для ушей, пожалуйста.

You sell earplugs?

Показать ещё примеры для «earplugs»…

Check it at Linguazza.com

ears: phrases, sentences
lobes: phrases, sentences
believe: phrases, sentences
hear: phrases, sentences
love: phrases, sentences
eyes: phrases, sentences
bullshit: phrases, sentences
your neck: phrases, sentences
earlobes: phrases, sentences
earplugs: phrases, sentences

Источник

Ухо заложило — (иноск.) слушать не хочу, не слышу (въ прям. смыслѣ). У него на эту рѣчь ухо заложило. Ср. Мой другъ, мнѣ уши заложило, Скажи погромче… ( Въ прямомъ смыслѣ.) Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ухо заложило — (иноск.) слушать не хочу, не слышу. (в прям. смысле) У него на эту речь ухо заложило Ср. Мой друг, мне уши заложило, Скажи погромче… ( В прямом смысле.) Грибоедов. Горе от ума. 3, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Он заложил уши. — У него на эту речь ухо заложило. Он заложил уши. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа

У него на эту речь ухо заложило. — см. Он заложил уши … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ухо — а; мн. уши, ушей; ср. 1. Орган слуха и равновесия у человека и позвоночных животных; часть этого органа, выделяемая по своему положению и строению. Наружное, внутреннее у. Воспаление среднего уха. Серная пробка в ухе. Осложнение на уши. Лечить,… … Энциклопедический словарь

ухо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? уха, чему? уху, (вижу) что? ухо, чем? ухом, о чём? об ухе; что? уши, (нет) чего? ушей, чему? ушам, (вижу) что? уши, чем? ушами, о чём? об ушах 1. Ухом называется орган слуха и равновесия у человека и … Толковый словарь Дмитриева

ухо — а; мн. у/ши, уше/й; ср. см. тж. по уши, ушко, ушной 1) Орган слуха и равновесия у человека и позвоночных животных; часть этого органа, выделяемая по своему положению и строению. Наружное, внутреннее у/хо. Воспаление среднего уха … Словарь многих выражений

заложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. заложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. закладывать). 1. Положить, поместить куда л., за что л. Госпожа слабо покачивалась на подушках, заложенных ей за спину. Л. Толстой, Три смерти. Его бледные, длинные… … Малый академический словарь

заложить — ложу/, ло/жишь, ло/жат, прош. ложи/л, ложи/ла, ложи/ло, ложи/ли сов.; закла/дывать, нсв. 1) (что) Положить, поместить за что л., куда л. Заложить старые газеты за шкаф. Заложить руки за спину. Синонимы: вложи/ … Популярный словарь русского языка

Живём вместе, умираем поодиночке («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Живём вместе, умираем поодиночке Название на языке оригинала = Live Together, Die Alone Фотография = Сезон = 2 Эпизод = 23 Воспоминания героя = Десмонд Хьюм Ранее = Три минуты Далее = Повесть о двух городах Список … Википедия

Живём вместе, умираем в одиночестве («Остаться в живых») — Живём вместе, умираем в одиночестве англ. Live Together, Die Alone Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 23 Воспоминания героя Десмонд Хронология ← Ранее Далее → … Википедия

Живем вместе, умираем поодиночке («Остаться в живых») — Живём вместе, умираем в одиночестве англ. Live Together, Die Alone Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 23 Воспоминания героя Десмонд Хронология ← Ранее Далее → … Википедия

Живём вместе, умираем поодиночке — Живём вместе, умираем в одиночестве англ. Live Together, Die Alone Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 23 Воспоминания героя Десмонд Хронология ← Ранее Далее → … Википедия

Живём вместе — Живём вместе, умираем в одиночестве Живём вместе, умираем в одиночестве англ. Live Together, Die Alone Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 23 24 Приглашённые актёры Генри Йен Кьюсик Сэм Андерсон Клэнси… … Википедия

Живём вместе, умираем в одиночестве — англ. Live Together, Die Alone Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия

нырять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ныряю, ты ныряешь, он/она/оно ныряет, мы ныряем, вы ныряете, они ныряют, ныряй, ныряйте, нырял, ныряла, ныряло, ныряли, ныряющий, нырявший, ныряя; св. нырнуть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева

Источник

У него на эту речь ухо заложило. — см. Он заложил уши … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Живём вместе, умираем в одиночестве — англ. Live Together, Die Alone Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия

Источник