Заложить уши перевод на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

У меня всё ещё уши заложены после самолета.

У меня уже были заложены уши, как у Кэма, бронхит, как у моего папы, и тут пришло оно, точно по расписанию:

I’d already had cam’s clogged ears, My dad’s bronchitis, And then there it was, right on schedule…

Мисс, это как будто у тебя всё время заложены уши и всё как будто происходит очень далеко от тебя?

Господи. У меня заложен нос, и я нервничаю.

В меня заложены разные стили музыки.

У меня появилась идея насчет сдерживающего поля.

I think I’ve come up with an idea for a containment field.

У меня есть замечательный слепой ксилофонист, знаешь…

I got a very wonderful blind xylophone player, you know, that’s…

У меня результаты содержимого носового прохода жертвы.

I’ve got results on the contents of the victim’s nasal passage.

Наверное, у меня развилась сопротивляемость.

I seem to have developed a bit of a resistance, clearly.

У меня есть старый коллега в университете.

I’ve got an old colleague who’s a professor at the university.

У меня важная встреча с математическим кружком.

I have an important morning meeting with the kids from the math club.

У меня есть и свободные страшненькие подружки.

I’ve got some ugly friends, and they’re all available too.

Замедление механизма отберет у меня все силы.

Slowing the device… It’s going to require all the strength I have.

У меня была очень насыщенная неделя…

I’ve had just a really long week, and I’m…

У меня для вас неприятная новость.

Look, I got a bit of bad news for you.

У меня отличное настроение и корпоративная кредитка.

I’m in a great mood and I have a corporate credit card.

У меня попугай для господина Пуэра.

I got a parrot to a Mr. “Porrot”.

Поэтому у меня есть взаимовыгодное предложение.

So I have a proposition that may be of mutual advantage.

У меня финальное прослушивание через пару дней.

Good. I’ve got my final audition in a couple of days.

Сегодня у меня был продуктивный день.

(KNOCKING ON GLASS) – I had a productive day today.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Кажется, ухо было отрезано ножницами.

Also, it looks like the ear was cut off with scissors.

Это ухо или что-то похожее на ухо.

(high chime) – It’s the ear or an earlike thing.

Уважительное отношение к окружающей среде заложено в философские основы Олимпийского движения.

Respect for the environment was embedded in the philosophical foundation of the Olympic movement.

Право на труд заложено в Конституции и других законах РТ.

The right to work is enshrined in Tajikistan’s Constitution and other legislation.

В Конституции Румынии также заложено признание семьи в качестве одного из базовых элементов общества.

The recognition of family as a fundamental element of society is also part of the Romanian Constitution.

В нас генетически заложено разрушать человеческие жизни.

От природы в нас заложено стать лидерами.

We’re hardwired to become leaders of the pack.

Но в идее вычислимости заложено намного больше.

But there’s actually a lot more to computation than that.

В ней изначально заложено различие между юридическими гарантиями и фактической реализацией.

There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.

В результате получается наименование бренда, в которое заложено ожидаемое потребителями позиционирование и эффективная модель коммуникации.

As a result we get a name of brand that includes positive effect and successful communication model expected by customers.

В символике лейбла заложено гармоничное сочетание основополагающих жизненных начал, искренность и проницательность взаимоотношений.

Into symbols of the label is laid a harmonic combination of basic vital forces, sincerity and perspicacity of relationships.

Нечто радостное и светлое заложено в искусстве “портрета”.

Something joyful and light is inherent in the art of “portraiture”.

В успешной работе прокатного стана заложено несколько составляющих.

In successful work of the rolling mill it is incorporated a little making.

Сегодня заложено здание Фонда Стефана Миро.

Today, building has began on the Stéphane Miroux Foundation.

От природы в нас заложено стать лидерами.

We’re hardwired to become leaders of the pack.

Но в идее вычислимости заложено намного больше.

But there’s actually a lot more to computation than that.

Здание церкви было заложено в 1991 году.

The foundations of the church were laid in 1991.

В него было заложено несколько невербальных навыков.

It had a couple of simple non-verbal skills it could do.

Основание города было заложено в 1960 году.

The foundations for the town were laid in 1960.

В этой жестокой экономике, заложено две жесткие реалии.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Сливины прячутся, но весь мир на уши поставили.

The Slitheen are hiding, but then they put the entire planet on red alert.

Вы пять штатов на уши поставили.

Мы весь департамент на уши поставили, чтобы тебя найти.

We had the whole department looking for you.

Филис Бренан их на уши поставила.

Phyllis Brenan’s kicking shins over this.

Ты своими фокусами всёх на уши поставил.

Every time you come in, the fire trucks come out.

Это и есть вирус, который всех на уши поставил?

Is that the virus that’s making everyone flip out?

Вы поставили на уши полстраны и весь телевизионный бизнес в свой первый день на работе.

You flipped off half the country and the TV business on your first day at work.

Поставил на уши всё западное побережье, полностью фонды разорял.

Made a mess of the west coast, knocking over savings and loans, you know.

Мы поставили на уши все силовые структуры города, и нам всё равно не хватает людей.

We have activated every law enforcement agency in the city, and we’re still overwhelmed.

Он всю округу поставил на уши.

Ну, дружище, ты всех здесь поставил на уши.

Один из тех, с кем мы тебя взяли, – первоклассный оперативник, который поставил на уши всю полицию.

One of the men you were picked up with is a highly trained operator with an agenda all his own.

Как-то раз они поставили на уши весь Уолл-стрит в которой они поменяли роли.

They startled Wall Street one day by an exhibition in which roles were reversed.

Это дело всех нас поставило на уши.

Если только их новоизбранное правительство не развалится, потому что кто-то на фото соседу поставил заячьи уши.

If their new government doesn’t collapse when someone makes bunny ears.

Клэр всех на уши поставила.

Всех нас на уши поставил.

Похоже Ллойд Хорнбакл позвонил Дуэйну младшему в Амарилло и поставил всех на уши.

Well, it sounds like Lloyd Hornbuckle called Wayne J unior up in Amarillo, and got him all riled up.

То, что Джон Маклафлин сделал с электрической гитарой, поставило мир на уши.

What John McLaughlin did with the electric guitar set the world on its ear.

Ладно, я поставил всех на уши, ну, тех, кто остался.

All right. I got the whole force, what’s left of them anyway, canvassing for William.